doppelt sehen (fig)

doppelt sehen (fig) — être saoul, être plein

doppelte Negation or Verneinung — double negative

mit doppelter Kraft arbeiten — work with twice as much energy

doppelt soviel — twice as much

das habe ich doppelt — I have two of them

doppelt einsam — twice as lonely

sich doppelt anstrengen — try twice as hard

mit doppelter Kraft arbeiten — work with twice as much energy

doppelt soviel — twice as much

das habe ich doppelt — I have two of them

doppelt sehen — see double

doppelt einsam — twice as lonely

sich doppelt anstrengen — try twice as hard

als Fotograf muss man richtiges, bewusstes Séhen lernen — as a photographer one has to learn to see correctly and consciously

ich kenne ihn nur vom Séhen — I only know him by sight

hast du gesehen? — did you see?

siehst du wohl! — there, you see!

siehe oben/unten/Seite 80 — see above/below/page 80

nach der Uhr sehen — look at one's watch

siehe da! — lo and behold!

nach Süden/Norden sehen — face south/north

nach jemandem sehen — (betreuen) keep an eye on somebody; (besuchen) drop by to see somebody; (nachsehen) look in on somebody

nach etwas sehen — (betreuen) keep an eye on something; (nachsehen) take a look at something

jemanden/etwas [nicht] zu sehen bekommen — [not] get to see somebody/something

von ihm/davon ist nichts zu sehen — he/it is nowhere to be seen

ich habe ihn kommen [ge]sehen — I saw him coming

das sieht man — you can see that

sieht man das? — does it show?

hat man so was schon gesehen! — did you ever see anything like it!

[überall] gern gesehen sein — be welcome [everywhere]

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

etwas gern sehen — approve of something

er kann sich in dieser Gegend nicht mehr sehen lassen — he can't show his face around here any more

wir sehen uns morgen! — see you tomorrow!

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt — I'd just like to see whether he dares [to]

das sieht man an der Farbe — you can tell by the colour

wir sahen, dass wir nicht mehr helfen konnten — we saw that we could not help any more

etwas in jemandem sehen — see something in somebody

das wollen wir [doch] erst mal sehen! — we'll 'see about that

man wird sehen [müssen] — we'll [just have to] see

da sieht man es [mal] wieder — it's the same old story

das sehe ich anders — I see it differently

rechtlich gesehen — seen from a legal point of view

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann — I'll see what I can do for you

er kann sich nicht satt sehen — he can't see enough (an + Dat. of)

sich genötigt/veranlasst sehen,... zu... — feel compelled to...

sich in der Lage sehen,... zu... — feel able to...; think one is able to...

hast du gesehen? — did you see?

siehst du wohl! — there, you see!

siehe oben/unten/Seite 80 — see above/below/page 80

nach der Uhr sehen — look at one's watch

siehe da! — lo and behold!

nach Süden/Norden sehen — face south/north

nach jemandem sehen — (betreuen) keep an eye on somebody; (besuchen) drop by to see somebody; (nachsehen) look in on somebody

nach etwas sehen — (betreuen) keep an eye on something; (nachsehen) take a look at something

jemanden/etwas [nicht] zu sehen bekommen — [not] get to see somebody/something

von ihm/davon ist nichts zu sehen — he/it is nowhere to be seen

ich habe ihn kommen [ge]sehen — I saw him coming

das sieht man — you can see that

sieht man das? — does it show?

hat man so was schon gesehen! — did you ever see anything like it!

[überall] gern gesehen sein — be welcome [everywhere]

jemanden vom Sehen kennen — know somebody by sight

etwas gern sehen — approve of something

er kann sich in dieser Gegend nicht mehr sehen lassen — he can't show his face around here any more

wir sehen uns morgen! — see you tomorrow!

ich möchte doch einmal sehen, ob er es wagt — I'd just like to see whether he dares [to]

das sieht man an der Farbe — you can tell by the colour

wir sahen, dass wir nicht mehr helfen konnten — we saw that we could not help any more

etwas in jemandem sehen — see something in somebody

das wollen wir [doch] erst mal sehen! — we'll 'see about that

man wird sehen [müssen] — we'll [just have to] see

da sieht man es [mal] wieder — it's the same old story

das sehe ich anders — I see it differently

rechtlich gesehen — seen from a legal point of view

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann — I'll see what I can do for you

er kann sich nicht satt sehen — he can't see enough (an + Dat. of)

sich genötigt/veranlasst sehen,... zu... — feel compelled to...

sich in der Lage sehen,... zu... — feel able to...; think one is able to...

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

at double the cost — zum doppelten Preis

double or quits — doppelt oder nichts

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

double the size (of) — doppelt so groß (wie)

double the amount — doppelt so viel

we paid her double what she was getting before —

they charge double what they used to he took double the time it took me — sie berechnen doppelt so viel wie früher er brauchte doppelt so lange wie ich

he's double your age —

double six is twelve — zweimal sechs ist zwölf

to see double — doppelt sehen

to bend double — sich krümmen

she was bent double with laughter/pain — sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen

to fold sth double — etw einmal falten

to pay a double amount —

a double gin/whisky etc — ein doppelter Gin/Whisky etc

double bottom — doppelter Boden

the egg had a double yolk — das Ei hatte zwei Dotter

my phone number is 9, double 3, 2, 4 — meine Telefonnummer ist neun drei drei zwei vier or neun dreiunddreißig vierundzwanzig

double or quits — doppelt oder nichts

he earns the double of what I do — er verdient doppelt so viel wie ich

I saw your double —

I've got the double of that clock — ich habe genau die gleiche Uhr

at the double (also Mil) — im Laufschritt; (fig) im Eiltempo

the producer decided to double the parts of pimp and judge — der Produzent beschloss, die Rollen des Zuhälters und des Richters mit demselben Schauspieler zu besetzen

he doubles on flute and clarinet — er spielt Flöte und Klarinette

to double for sb — jds Double sein, jdn doubeln

who is doubling for him? — wer doubelt ihn?, wer ist sein Double?

he doubles as the butler and the duke — er hat die Doppelrolle des Butlers und Herzogs

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

double or quits — doppelt oder nichts

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

not much — nicht viel

that much — so viel

but that much I do know — aber DAS weiß ich

not much of a choice — keine große Auswahl

to be too much for sb (in quantity) — zu viel für jdn sein

that insult was too much for me —

these children are/this job is too much for me — ich bin den Kindern/der Arbeit nicht gewachsen

he'd be too much for anybody — er wäre für jeden eine Zumutung

he doesn't do too much — er tut nicht übermäßig viel

far too much, too much by half — viel zu viel

(just) as much — ebenso viel inv, genauso viel inv

about/not as much —

three times as much — dreimal so viel

as much as you want/can etc — so viel du willst/kannst etc

as much as possible —

they hope to raise as much as £2m — sie hoffen, nicht weniger als zwei Millionen Pfund aufzubringen

as much again — noch einmal so viel

I feared/thought etc as much — (genau) das habe ich befürchtet/mir gedacht etc

it's as much as I can do to stand up — es fällt mir schwer genug aufzustehen

so much — so viel inv; (emph so, with following that) so viel

it's not so much a problem of modernization as... —

you know so much — du weißt so viel

to make much of sb/sth — viel Wind um jdn/etw machen

a much-admired/-married woman —

he was much dismayed/embarrassed etc — er war sehr bestürzt/verlegen etc

so much — so viel; so sehr

too much — zu viel, zu sehr

I don't like him/it too much — ich kann ihn/es nicht besonders leiden

thank you very much — vielen Dank

I don't much care or care much — es ist mir ziemlich egal

however much he tries —

much to my astonishment much as I should like to — sehr zu meinem Erstaunen so gern ich möchte

much as I like him — sosehr ich ihn mag

much the biggest — weitaus or bei Weitem der/die/das größte

I would much prefer to or much rather stay — ich würde viel lieber bleiben

they are much of an age or much the same age —

they are produced in much the same way — sie werden auf sehr ähnliche Art hergestellt

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

act as a check upon something — etwas unter Kontrolle halten

check oneself — sich beherrschen

check on something — etwas überprüfen

check with somebody — bei jemandem nachfragen

a cheque for £100 — ein Scheck über £ 100

to write out/to cash a cheque — einen Scheck ausstellen/einlösen

to pay by cheque — mit (einem) Scheck bezahlen

to give sth a cheque — etw überprüfen or nachsehen

to make a cheque on sb/sth — jdn/etw überprüfen, bei jdm/etw eine Kontrolle durchführen

a random cheque — eine Stichprobe

to keep a cheque on sb/sth — jdn/etw überwachen or kontrollieren

to hold or keep sb in cheque — jdn in Schach halten

to keep one's temper in cheque — sich beherrschen

to be in cheque — im Schach stehen